Como você sabe, o drama na minha família nunca termina. Se você não sabe – entre Jose e mim, realmente podemos escrever uma série de novelas, demonstrações de realidade, e mais justo baseado no que continua na nossa família extensa. E prometo que eles podem entreter/repugnar/intrigar/violar seriamente espectadores de uma vida. Portanto isto é a minha afirmação inicial. And I promise they could seriously entertain/disgust/intrigue/outrage viewers for a lifetime. So that’s my opening statement.
Esta noite enquanto Jose esteve na classe, deitei o meu rapaz de bebê. Como eu lhe cantava o habitual (“Você é a minha Luz solar”), ele foi à deriva em e fora do sono. Esfreguei o seu cabelo teimoso e pele suave durante algum tempo e prometi-lhe em voz alta que eu nunca deixaria “mal, as más coisas” acontecem-lhe. Naturalmente, não posso protegê-lo do material de criança típico como ser importunado na escola ou perder um amigo, ou tudo o que mas posso protegê-lo certamente de muitas das coisas que testemunhei e lutei a como uma criança.
I rubbed his unruly hair and soft skin for a while and I promised him out loud that I would never let “bad, bad things” happen to him. Of course, I can’t protect him from the typical kid stuff like being teased in school or losing a friend, or whatever but I can certainly protect him from many of the things that I witnessed and struggled through as a child.
Contemplei isto durante algum tempo. Cada pai não quer fazer isto? Não é ele a meta de cada pai de prevenir ou fixar as coisas que deram errado na sua infância e parar aqueles modelos de ser aplicadas à sua própria família. Bem, se isto é verdade, por agora, todos nós não devemos ser pais perfeitos? Subentendo que o homem esteve na existência para mais do que bastantes gerações para tê-lo aperfeiçoado. O meu Deus, como faz isto continua sendo estragado. Naturalmente, isto é tudo quanto à minha vida. Pode ser que você vive em uma família completamente normal, que ponto você está fitando a tela dizendo “wth ela está falando sobre?” Se isto se aplica, eu aconselharia que você agradasse o comentário e me dissesse como a sua vida foi normal para que eu possa estar seguro de duplicar isto (quero-o dizer quando lhe digo que não estou sendo sarcástico aqui). Isn’t it the goal of every parent to prevent or fix the things that went wrong in their childhood and to stop those patterns from being applied to their own family. Well, if that’s true, by now, shouldn’t we all be perfect parents? I mean man has been in existence for more than enough generations to have perfected it. My God, how does this keep getting messed up. Of course, this is all relative to my life. It could be that you live in a completely normal family, at which point you are staring at the screen saying “wth is she talking about?” If this applies, I would advise you to please comment and tell me how your life has been normal so that I can be sure to replicate that (I mean it when I tell you that I am NOT being sarcastic here).
De qualquer maneira, estou esforçando-me por uma vida maçante, normal. O olvido é perfeito comigo e não me lembro de explicar que a essência das coisas realmente más na vida a meu filho mas não quero que ele viva e os respire. Não quero que ele os saiba diretamente. Chame-me louco, ingênuo, tudo o que você deseje. Experimentei algumas coisas como uma criança que muitas pessoas nunca experimentarão nas suas vidas inteiras. E em alguns casos, parece que há lembranças constantes em todo lugar daquelas experiências – diárias quase. Não tentando dar a história de soluço mas é a realidade de porque tenho de encontrar um modo de assegurar-me que nunca ouço meu filho fazer aquela afirmação como um adulto. Não mencionar todo do resto do material assustador que acontece no mundo (somente olhada ao posto último de Jose). Realmente espero que eu não parafuse isto e me torne a mamãe que nunca deixa as suas crianças fazer algo. Mas este medo pode estar paralisando … I don’t want him to know them first-hand. Call me crazy, naive, whatever you wish. I experienced some things as a child that many people will never experience in their whole lives. And in some cases, it seems that there are constant reminders everywhere of those experiences – everyday almost. Not trying to give the sob story but it’s the reality of why I have to find a way to make sure I never hear my son make that statement as an adult. Not to mention all of the rest of the scary stuff that happens in the world (just look at Jose’s last post). I really hope I don’t screw this up and become the mom that never lets her kids do anything. But this fear can be paralyzing…
Ser pai é definitivamente o emprego mais difícil que tive alguma vez. Posso vir "um amém" ou que?
